先生とのやり取り：学期・一日の始め終わり

学校生活も違えば、文化も違うイギリスと日本。
日本では、先生に「よろしくお願いします」とか「お世話になりました」など頻繁に使いますが、まず、イギリスではこういった言葉は使われません。では、どんなふうに先生とやりとりをしたらいいのでしょうか。先生と保護者の方のやり取りについて、少しずつ (不定期に) アップしていこうと思います。

学期の始めと終わり

今は大抵どこの学校もホームページがあるので、おおよその行事や情報はそこから得ることができます。
　
　今学期は、いつ学校が終わりますか。　
　　　When will this term finish?

　来学期はいつから始まりますか。
　　　When will the next term start?

　時間割をいただけますか。　
　　　Could I have a timetable, please?
　＊日本と違い、小学校では子どもたちは時間割をもらいませんが、先生にお願いすれば、もらえることもあります。

一日の始めと終わり

学校によって違いますが、大体、Year4 (9-10歳)　くらいまでは、保護者が送り迎えをします。その際、先生に伝えたいことがあれば、要点のみ簡単に伝えましょう。

＊以下の文では　my child の部分をお子さんの名前に変えてください。

　友達のお母さんが、子どもを迎えに来ます。　
　　　(Friend)'s mum is picking up my child today.

　お昼で早退させたいのですが。　
　　　I would like to pick up my child at lunchtime.

　明日、医者へ行ってから来るので、遅刻します。　
　　　My child is going to the doctor tomorrow morning, so he/she
　　　will be late.

　今日は一日、ありがとうございました。
　　　My child has enjoyed today. Thank you.
　　　My child looks as if he/she has enjoyed today. Thank you.
＊この日本語を直訳すると、何がありがとうなのか、意味が通じなくなります。ですので、「子どもが学校で楽しく時間を過ごせたようで、感謝しています」というように英訳しました。

---

先生に何と言ったらいいの？こういう言い方を英語で何と言うの？など、質問等がございましたら、お気軽にどうぞ。